Can the smapOne app be run on a Windows Terminal Server?

No. The use of Microsoft Store Apps is not intended for Windows Terminal Server. Both Microsoft App Store and crucial software basics are missing which are equally critical to have in order to run Microsoft Apps.