Kann die smapOne App auf einem Windows Terminal Server betrieben werden?

Nein. Die Nutzung von Microsoft Store Apps ist für den Windows Terminalserver nicht vorgesehen. Es ist weder der Microsoft App Store vorhanden noch die notwendige Software Basis Microsoft Apps betreiben zu können.